留园 | 木

与木有关，与耐心有关，与静静的期待有关，择一事终一世，与世代永续的传承和投入有关。

This is a story about wood, about patience, about quiet expectation. 

Devoting the life to one thing, it’s the unremitting inheritance and dedication from generation to generation.

对于留园的木匠老师傅而言，木是有生命的，每块木头都拥有它美好的可能性，学会理解、尊重它的个性，并延伸、发挥、放大其优点。像照顾孩子一样，在制作时，投入无限的耐心与情感在里面。数层的木蜡油，让成品散发出柔和的光，那是仿佛自古以来就是如此光彩的美；通体风格舒展流畅，大气又细腻，无论怎么看它，都有人手的温度。

For the master carpenters in the LIUYUAN, wood is alive, every piece of wood has its potential beauty. Learn to understand and respect its personality, extend, develop and amplify its advantages. Just like taking care of a child, with infinite patience and emotion in the production. Several layers of wax oil make the finished product emit a soft light, as if it has been so radiant since ancient times; smooth, simple and exquisite, no matter how you look at it, it has the temperature of human hands.

进口木材原料，古法榫卯结构，既注重细节，同时也充分考虑到了自然、舒适与现代风格之间的微妙关系。时间的沉淀形成了中国人温柔敦厚的审美趣味，这并不是后天刻意创造的，而是潜移默化流淌在我们血液中的某种古老文化记忆和传统，是用来唤醒的。细腻温润的原木家具，看似貌不夺人，细品后却有无限趣味。
 

Imported wood materials, ancient tenon and tenon structure, not only pay attention to details, but also fully consider the relationship among nature, comfort and modern style. The gentle and sincere aesthetic taste of the Chinese people is not acquired deliberately, but created by time. This is the ancient cultural memory and tradition flowing in our blood, waiting to be awakened. The exquisite and gentle log furniture seems unattractive, but it is infinitely interesting after careful tasting.

纯净的线条，柔和的照明，纯手工的家具，木色和水泥色的搭配……留园所打造的木结构空间，以简单、和谐的方式呈现木的朴质温润，不仅看着舒适，而且能让整个身体自然而然地感觉亲近。空间的气韵，总是会传达出设计者独一无二的心胸灵魂，而更深层次的，是某种文化的共鸣。

Pure lines, soft lighting, handmade furniture, wood and cement colors... the wooden structure space created by LIUYUAN presents the wooded simplicity and warmth in a harmonious way, not only looks comfortable, but also makes the whole body feel close naturally. The atmosphere of the space always conveys the unique mind and soul of the designer, and at a deeper level, it is a cultural resonance.

相较于工业化生产的家具，手工家具是有灵魂的，每一遍打磨，每一次抚摸，都沾染了人的温度，木质的纯粹凝聚了深厚的情感。留园收藏了许多老家具，它们为这里增添了故事感，也让空间的气场更稳。它们都曾被某人珍视过，悉心照料，然后又传给后代，可能已经过去了几百年，而现在，我们正在做着一样的事，也希望我们的家具，能被同样地珍惜和照顾。

Compared with industrialized furniture, handmade furniture has its soul. Every time of polishing, every touch adds human temperature, the purity of wood embodies deep emotions. LIUYUAN has collected a lot of old furniture, which adds a sense of story to this place, and also makes the atmosphere of the space more sedate. They have been cherished by someone, cared for, and then passed on to future generations, hundreds of years may have passed. Now, we are doing the same thing, and we hope that our furniture can be cherished and taken care of in the same way.